邦題で嘘を堂々とついて視聴者に違う印象持たせるのは辞めてほしい沈 - ふたろぐばこ−二次元裏may@ふたば過去ログ保管庫


[トップに戻る]
邦題で嘘」が含まれるスレッド一覧を表示する

邦題で嘘 の検索結果/いもげばこ−二次元裏img@ふたばログ保管庫
img保管庫で「邦題で嘘」が含まれるスレッド一覧を表示する

全378レス
       次の200レス 
1 2 

無念 Name としあき 16/10/19(水)15:54:54 No.440406438 del
邦題で嘘を堂々とついて視聴者に違う印象持たせるのは辞めてほしい
削除された記事を見る

無念 Name としあき 16/12/04(日)11:09:25
No.440406438 del
1476860094413.jpg-(53156 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:55:30 No.440406514
沈黙シリーズは酷い
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:55:55 No.440406565
96時間
無念 Name としあき 16/12/04(日)11:09:25
No.440406438 del
1476860094413.jpg-(53156 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:57:33 No.440406788 del
1476860253086.jpg-(56705 B)
>嘘を堂々とついて
ビルと言えば2階建ての警察しか無い田舎町の話なのにポスターでは摩天楼が
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:57:39 No.440406808
死霊の盆踊り
無念 Name としあき 16/12/04(日)11:09:25
No.440406438 del
1476860094413.jpg-(53156 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:58:56 No.440406976 del
1476860336272.jpg-(203212 B)
コレを見に行って
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:59:10 No.440407006 del
1476860350664.jpg-(1574953 B)
出てくるのがコレ
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:59:38 No.440407070 del
1476860378350.jpg-(55870 B)
この邦題は酷すぎる
大逆転なんかしてないし
無念 Name としあき 16/10/19(水)15:59:53 No.440407106 del
1476860393735.jpg-(1098061 B)
円盤販売時には正しいタイトルにしてるから許してクレメンス
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:01:00 No.440407224
>>嘘を堂々とついて
>ビルと言えば2階建ての警察しか無い田舎町の話なのにポスターでは摩天楼が
持ってる銃も
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:01:11 No.440407249
何とかのガンマンみたいなタイトルでガンマンは出てこないのがあった気が
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:02:00 No.440407352 del
1476860520078.jpg-(239991 B)
ジョギリ出てこねーじゃねーか!
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:02:29 No.440407407
作中で堂々タイトル回収してるのに全然違う邦題つけたりね
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:02:43 No.440407442
>ビルと言えば2階建ての警察しか無い田舎町の話なのにポスターでは摩天楼が
ひどいんだけどまあ名作なので許す
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:02:55 No.440407463
>許してクレメンス
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:03:09 No.440407492
邦題で損してる映画スレ?
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:03:10 No.440407494
26世紀青年とかも酷い
原題とも内容ともほとんど関係ない
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:03:25 No.440407527
東宝東和がよくやらかしてた記憶が
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:04:15 No.440407615 del
1476860655970.jpg-(71878 B)
毎年やって来るアルマゲドン
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:05:17 No.440407762 del
1476860717531.jpg-(235987 B)
ガッツ石松の印象が強くてどんな映画なんだと思ったら普通に面白かった上にOK牧場というのはそのままの名前だった
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:05:17 No.440407763
200歳の去勢ショタ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:05:21 No.440407777
スパイ大作戦とかな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:06:05 No.440407872
>ガッツ石松の印象が強くてどんな映画なんだと思ったら普通に面白かった上にOK牧場というのはそのままの名前だった
と言うかガッツぐらいの世代のおっさん達で知らない人はいない名作だからね
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:06:11 No.440407881 del
1476860771202.jpg-(90720 B)
>毎年やって来るエアポート
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:07:01 No.440407975
ランボーってファーストブラッドってのが原題で
邦題から逆輸出?された例なんだっけ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:07:06 No.440407985 del
1476860826797.jpg-(26136 B)
>東宝東和がよくやらかしてた記憶が
女優のマデリーン・ストーを
「もっとインパクトのある面白い名前にしよう」と
「マデリーン・ストロー」とポスターに描きかけて幹部が激怒したという
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:07:15 No.440408001
ジゴワットさんが大御所として存在する業界だから
やりたい邦題よ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:07:32 No.440408032
CUBEは偽物多かったな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:07:43 No.440408057
>沈黙シリーズは酷い
あれはもうセガールファンが見つけやすいように付けてるくらいのもんだと思う…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:07:43 No.440408061
>ランボーってファーストブラッドってのが原題で
>邦題から逆輸出?された例なんだっけ
それ東宝東和が流したデマ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:09:25 No.440408282
山猫は眠らない
はカッコイイと思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:09:51 No.440408328
昔はマッドマックスのスタントで死人が出たとか本気にするようなデマも多かったなあ
当時のスタッフが今になってデマだってバラしてた
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:10:46 No.440408461 del
1476861046507.jpg-(56412 B)
待たせたな
無念 Name としあき 16/12/04(日)11:09:25
No.440406438 del
1476860094413.jpg-(53156 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:10:48 No.440408467
>あれはもうセガールファンが見つけやすいように付けてるくらいのもんだと思う…
正式なライバック続篇なのに暴走特急とは
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:11:12 No.440408511
>>ランボーってファーストブラッドってのが原題で
>>邦題から逆輸出?された例なんだっけ
>それ東宝東和が流したデマ
そうなの!!!?
知らんかった
じゃぁ最初からランボーだったのか
[AD]
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:11:20 No.440408526
>地獄の女スーパーコップ
>はカッコイイと思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:11:27 No.440408546
くそダサい副題勝手につけるのやめてください
[AD]
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:11:59 No.440408608
>じゃぁ最初からランボーだったのか
ファーストブラッドで上映された国もあるし
ランボーで上映された国もある
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:12:11 No.440408639
サスペリア2とか監督が同じだけの続篇だし
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:12:12 No.440408640
>>あれはもうセガールファンが見つけやすいように付けてるくらいのもんだと思う…
>正式なライバック続篇なのに暴走特急とは
本当のライバックが主人公なのは2作だけなんだっけ?
あの2作だけクオリティが違うもんな
あと全部C級映画
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:12:26 No.440408667
エロパロの邦題すげー好き
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:12:31 No.440408676 del
1476861151246.jpg-(29668 B)
※パッケージのティラノサウルスは出てきません(ネッシーの話です)
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:12:41 No.440408705
>昔はマッドマックスのスタントで死人が出たとか本気にするようなデマも多かったなあ
全米37州上演禁止とか観客ショック死とかね
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:12:42 No.440408706
羊達の沈黙
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:13:05 No.440408759
戸田奈津子辺りが訳したのだろう
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:13:36 No.440408828
>昔はマッドマックスのスタントで死人が出たとか本気にするようなデマも多かったなあ
>当時のスタッフが今になってデマだってバラしてた
当時に記者会見開いてスタントマンが「死んでないよ」と言ったはず
まあ当時は(今もか)他の映画で死者が出たからな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:13:59 No.440408877
>サスペリア2とか監督が同じだけの続篇だし
サス2は原題Profond Rossoでサスペリアより3年位前の映画
勝手に2にした
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:14:33 No.440408955
>羊達の沈黙
あれは原題直訳
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:14:34 No.440408957 del
1476861274783.jpg-(407322 B)
分かった分かった
じゃあ原題そのままにしとけば文句ないだろ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:14:37 No.440408962
男たちの挽歌完結編・狼と新男たちの挽歌・ハードボイルド
どっちもジョンウーだけど間違いやすいねん
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:15:06 No.440409023
レインマン
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:15:41 No.440409090
>分かった分かった
>じゃあ原題そのままにしとけば文句ないだろ
キャッチミーイフユーキャン「だよな」
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:15:41 No.440409092
>※パッケージのティラノサウルスは出てきません(ネッシーの話です)
ひどい
[AD]
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:15:58 No.440409126
>当時に記者会見開いてスタントマンが「死んでないよ」と言ったはず
しら
そん
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:15:59 No.440409129 del
1476861359364.jpg-(153649 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
[AD]
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:16:08 No.440409142
霊幻道師3 キョンシーの7不思議
良く見たらキョンシー出てきてないぞ!
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:16:33 No.440409192 del
1476861393798.jpg-(67749 B)
絶対邦題で損してると思うんスよ
[AD]
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:17:17 No.440409296 del
1476861437107.jpg-(44771 B)
バスできた
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:17:31 No.440409323
邦画だってタイトル詐欺はあるし・・・
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:17:38 No.440409332
>待たせたな
エメリッヒは「きっと東宝からNGになるだろうな」と
そのGODZILLAのデザイン画を持っていったら東宝が「いいよOK」と言っちゃったんで
それで作らざるを得なかったんだから東宝にも責任はある
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:17:50 No.440409363
>分かった分かった
>じゃあ原題そのままにしとけば文句ないだろ
死体「せやな」
ストレンジラブ博士「せやせや」
現代の黙示録「一理ある」
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:18:10 No.440409400 del
1476861490549.jpg-(44936 B)
隕石でもゾンビでもないという…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:18:16 No.440409409
俺たち〜って邦題やめてくれんかな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:18:39 No.440409461
>隕石でもゾンビでもないという…
死者の惑星となる前に だから嘘はついてないなうん
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:19:32 No.440409546 del
1476861572327.jpg-(16582 B)
1〜3が戦場物だったのに4でなぜか刑事物に
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:19:32 No.440409548 del
1476861572322.jpg-(130469 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:19:40 No.440409562
「上」とか「凍った」とか書かれてもそんな映画誰も見に行かんぞ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:20:17 No.440409624 del
1476861617525.jpg-(190704 B)
原題はDemons Of Paradise
もう無茶苦茶
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:20:22 No.440409633 del
1476861622218.jpg-(179355 B)
ここまでいくと清清しい
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:20:25 No.440409638 del
1476861625236.jpg-(240124 B)
全くの嘘というほどでもないというか想像は出来るし何となくわかるんだけど
どうしてそうなったというタイトルもあるな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:20:31 No.440409651 del
1476861631026.jpg-(45832 B)
逆に邦題の方が的確だった例
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:20:39 No.440409666
>死体「せやな」
まあそれは原作のタイトルで
映画は原題もSTAND BY MEなんだけどね
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:20:52 No.440409686
七人のマッハはともかくマッハは原題が「オンバク(仏像)」じゃちょっと
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:20:53 No.440409687
>もう無茶苦茶
みなさんのとかげですでダメだった
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:21:17 No.440409728
>>分かった分かった
>>じゃあ原題そのままにしとけば文句ないだろ
>キャッチミーイフユーキャン「だよな」
そこまでするなら直訳すればいいのに…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:21:30 No.440409755 del
1476861690545.jpg-(54030 B)
注:この作品に入院患者は幽霊も含めて登場しません
というか舞台も病院じゃありません
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:21:35 No.440409766 del
1476861695579.jpg-(96341 B)
最近のやらかし
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:21:44 No.440409783
>そこまでするなら直訳すればいいのに…
捕まえてみな!出来るもんならな!
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:22:28 No.440409872
スレ画はとしあきにおすすめ
美形ショタとちんちん切り落とした美形ショタ同士のお話だから
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:22:56 No.440409924 del
1476861776680.jpg-(389464 B)
>最近のやらかし
実は変身ヒーロー映画
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:23:15 No.440409962 del
1476861795302.jpg-(20697 B)
野菜は関係無い
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:23:17 No.440409967
ライ麦畑でキャッチミーイフユーキャン
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:23:19 No.440409973
>>キャッチミーイフユーキャン「だよな」
>そこまでするなら直訳すればいいのに…
邦題「捕まえられるかな?」
無いな…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:23:26 No.440409982
>最近のやらかし
最初から牙狼チックな特撮って言えよ…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:23:46 No.440410024
>全くの嘘というほどでもないというか想像は出来るし何となくわかるんだけど
>どうしてそうなったというタイトルもあるな
名作なのでOK
原題の鉄十字勲章じゃ分かりにくいだろうし
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:24:19 No.440410088
もし出来るならつかまえてとかなら何か恋愛映画っぽそう
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:24:37 No.440410123
>ちんちん切り落とした美形ショタ
日本版だとモザかかってるせいでパッと見てハッキリしないんだよな
たぶん邦題はその犠牲
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:24:45 No.440410141
昔はヒットしたタイトルのあたまに「復讐の〜」とか「地獄の〜」を付けたB級ものが多かったな
今だとタイトルの終わりに「〜ゼロ」とか「〜レボリューション」みたいなのも見かける
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:24:54 No.440410159
ベイマックスはむしろベイマックスで正解だと思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:25:33 No.440410226
>ハムナプトラはむしろハムナプトラで正解だと思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:26:13 No.440410304
>ベイマックスはむしろベイマックスで正解だと思う
ラストのタイトルが活きない
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:26:19 No.440410319 del
1476861979302.jpg-(124473 B)
邦題でうそっていうか……中央の女優さんこの映画に1コマも出演してまへん
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:26:39 No.440410356 del
1476861999768.jpg-(25090 B)
嘘というよりむしろ正しいんだが、それでも「宇宙の戦士」の方が良かったと思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:26:40 No.440410359
キャッチミーイフユーキャンは最後まで見て気づいた
これホワイトカラーの前日談じゃね?
主人公の名前ニックだし
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:26:49 No.440410370
>ベイマックスはむしろベイマックスで正解だと思う
それだとラストの意義が薄れる
やっぱBIGHERO5が良かった
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:16 No.440410427
>ベイマックスはむしろベイマックスで正解だと思う
作品自体に誤解を生まないなら邦題改変もいいんだけどね
酷過ぎるやつはセンスもなければ内容すら理解してないんだろうと
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:23 No.440410440
>邦題「捕まえられるかな?」
つかまえてごらん
全部ひらがなにするとホラー映画っぽい
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:23 No.440410445
>全くの嘘というほどでもないというか想像は出来るし何となくわかるんだけど
>どうしてそうなったというタイトルもあるな
これは酷いよな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:34 No.440410463
>昔はマッドマックスのスタントで死人が出たとか本気にするようなデマも多かったなあ
>当時のスタッフが今になってデマだってバラしてた
マジかよ…最近レンタルDVDで見直したけどまだ死者が出てことになってるぞ
公式の発表なんだからこっちは信じちゃうよ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:36 No.440410465 del
1476862056371.jpg-(2469 B)
※舞台はハンブルグです
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:37 No.440410466 del
1476862057333.jpg-(49479 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:52 No.440410501
>やっぱBIGHERO5が良かった
とし
5じゃない6や
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:27:56 No.440410513
>邦題「捕まえられるかな?」
もっと馴染みのある言い方だと鬼ごっこの時に言う「ここまでおいで」だってな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:28:40 No.440410596
>とし
>5じゃない6や
スマヌ
記憶力がが
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:29:07 No.440410658 del
1476862147667.jpg-(155664 B)
むしろいい人
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:29:10 No.440410669 del
1476862150226.jpg-(133404 B)
>邦題でうそっていうか……中央の女優さんこの映画に1コマも出演してまへん
邦題はスペインのフルーツ酒のサングリアから取ったそうな
特に意味はない
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:29:41 No.440410744
バーン・アフター・リーディングとかなあ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:29:49 No.440410758 del
1476862189119.jpg-(59216 B)
パッケージ裏にデイアフタートゥモローから2年後と書いてあるが続編ではない
クオリティは自主制作レベル
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:30:28 No.440410848 del
1476862228708.jpg-(108932 B)
タイトル弄り過ぎ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:30:40 No.440410879
>最初から牙狼チックな特撮って言えよ…
それも違うだろ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:30:52 No.440410900
>むしろいい人
亡くなっちゃったな・・
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:30:57 No.440410909
>むしろいい人
モーターヘッドには「極悪ライブ」ってアルバムがあるから
それを踏襲したものでしょ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:31:50 No.440411028 del
1476862310709.jpg-(34151 B)
リメイク版の邦題はテキサスチェーンソー
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:32:29 No.440411116 del
1476862349253.jpg-(20174 B)
誰が考えるんかなこういうの
徹夜しすぎたのかな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:32:31 No.440411122
>邦題はスペインのフルーツ酒のサングリアから取ったそうな
イタリア語にもサンゲリアなんて存在しないしな
ていうか本国ではロメロのZOMBI(DAWN OF THE DEAD)の勝手な続編だったし
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:32:56 No.440411172
西部劇は西部劇っぽいタイトル付いてる方が助かる
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:33:18 No.440411229
映画に興味を持つ良スレ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:33:52 No.440411299 del
1476862432149.jpg-(108467 B)
嘘ってわけではないし邦題の方が内容イメージしやすいんだけど
でもやっぱ原題の方が良かったなぁと
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:34:39 No.440411409 del
1476862479202.jpg-(102596 B)
コレって尼が引き裂く側だと聞いたが
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:34:51 No.440411439
>でもやっぱ原題の方が良かったなぁと
これもラストに繋がるタイトルだな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:35:47 No.440411575 del
1476862547109.jpg-(30496 B)
13日の金曜日が流行っていた頃
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:36:08 No.440411642
>でもやっぱ原題の方が良かったなぁと
どっかのバカがゼロをつけよう!グッドアイデア!とか言っちゃったんだろう
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:36:45 No.440411733 del
1476862605262.jpg-(22930 B)
13日の金曜日が流行っていた頃
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:36:48 No.440411740
>これもラストに繋がるタイトルだな
原題がラストシーンで邦題はファーストシーンを表してるんだから
俺は面白い塩梅だと思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:36:49 No.440411743 del
1476862609273.jpg-(316927 B)
映画そのものが訳わかめなので原題も邦題もムチャクチャで許される例
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:36:55 No.440411763 del
1476862615010.jpg-(191457 B)
タイトルじゃないけど日本版の煽りとポスターが最低のやつ
>だから少女は幻想の国で、 永遠の幸せを探した。
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:36:56 No.440411767
木曜洋画劇場くらい遊び心が欲しい
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:37:08 No.440411791
ヒーローものはウケないみたいな思考があるのか頑なに隠そうとするよね
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:37:32 No.440411853
>>でもやっぱ原題の方が良かったなぁと
>どっかのバカがゼロをつけよう!グッドアイデア!とか言っちゃったんだろう
どっかの企業が「グラビティ」って商標権持ってて使えなかったとどこかで聞いたな
嘘か本当かは知らんが
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:38:00 No.440411926
>コレって尼が引き裂く側だと聞いたが
そう言えばそうだった
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:38:09 No.440411945
まぁタイトル「グラビティ」じゃ駄目よね
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:38:11 No.440411952
>毎年やって来るアルマゲドン
何回見ても2009が物理法則を無視した大惨事すぎる
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:38:29 No.440411999
>ヒーローものはウケないみたいな思考があるのか頑なに隠そうとするよね
パシリムみたいに開き直れば良かったのに・・ってあの映画はロボとkaijuしかいないか
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:38:38 No.440412016
宇宙からのツタンカーメン
この映画のすばらしいところはツタンカーメンが一切出てこない事だと聞いた
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:38:49 No.440412045 del
1476862729399.jpg-(319775 B)
原題の一部だけ持って来るのもどうなんだ
"プライベート"は誤解されやすくもあるし
『ライアン一等兵を救え!』でいいじゃねえか
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:39:10 No.440412097 del
1476862750252.png-(102381 B)
このくらい正しいタイトル付けるべきだよね
なお恐怖を受けるのはジェイソン本人だが
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:39:36 No.440412157
>13日の金曜日が流行っていた頃
...ジャクソン?
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:40:05 No.440412227 del
1476862805528.jpg-(41872 B)
>ヒーローものはウケないみたいな思考があるのか頑なに隠そうとするよね
宇宙から来た謎の機械生命体が地球を侵略する映画だぞー
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:40:14 No.440412246
>『ライアン一等兵を救え!』でいいじゃねえか
一等兵とか言葉だけでアレルギー起こしそうな人たちが
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:40:39 No.440412299 del
1476862839816.jpg-(86956 B)
原題:FUEGO(スペイン語で火、炎)
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:40:42 No.440412309
パシフィックリムもパシフィックリムでロケットパーンチ!とか無駄なことやっててちょっと感覚疑う広告戦略だったけどな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:41:21 No.440412396
>宇宙から来た謎の機械生命体が地球を侵略する映画だぞー
悪意しか感じない
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:41:30 No.440412426
>タイトルじゃないけど日本版の煽りとポスターが最低のやつ
騙されて足を運んだ親子連れを胸糞にする映画じゃないか…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:41:34 No.440412441
>『ライアン一等兵を救え!』でいいじゃねえか
ライアンを救うのは上司の個人的な命令だから
プライベートっぽさがあった方が…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:41:36 No.440412446
>『ライアン一等兵を救え!』でいいじゃねえか
7、80年代のタイトルやな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:42:06 No.440412512 del
1476862926949.jpg-(86158 B)
全部個別の作品をイカにもタコにも同じシリーズに
やるジャン東宝東和
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:42:33 No.440412577 del
1476862953305.jpg-(192053 B)
The Beaver
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:42:37 No.440412587 del
1476862957301.jpg-(193383 B)
これは邦題の方が好き
ハレンチ学園とマジンガーZから取ったのかな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:43:01 No.440412631
>木曜洋画劇場くらい遊び心が欲しい
そーですねー
https://www.youtube.com/watch?v=q6VIAqV_ApM
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:43:23 No.440412683
>やるジャン東宝東和
インベーダー作戦・・・
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:43:29 No.440412698 del
1476863009558.jpg-(36391 B)
えへへ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:43:36 No.440412713 del
1476863016683.jpg-(150291 B)
むしろウソでもいいから何か考えろと
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:43:37 No.440412719
>タイトルじゃないけど日本版の煽りとポスターが最低のやつ
>だから少女は幻想の国で、 永遠の幸せを探した。
フランコ政権の暗い陰鬱な現実が部分的にでも見れれば良かったのに
これじゃ全然わからないな
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:44:07 No.440412782
ヒット作(?)にあやかった意味不明タイトルをけっこう酷いよな
ゾンゲリアとかゴゲリアンとか
ビデオスルーの作品だと勝手に“新”とかつけて関連作品と誤解させたり
新ゾンビとか新死霊のはらわたとか新デモンズとか
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:44:48 No.440412868 del
1476863088331.jpg-(62585 B)
名作戦争映画と紛らわしい邦題つけんなや…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:45:04 No.440412897 del
1476863104329.jpg-(205857 B)
まぁ「周波数」とか言われても困るよなー
実際観ればバッチリなタイトルなんだが
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:45:17 No.440412928
>勝手に“新”とかつけて関連作品と誤解させたり
新ポリスストーリー…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:45:25 No.440412947
>名作戦争映画と紛らわしい邦題つけんなや…
そっちは面白くないのか
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:45:39 No.440412971 del
1476863139888.jpg-(238686 B)
>7、80年代のタイトルやな
こういうノリやね
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:46:12 No.440413066
>『ライアン一等兵を救え!』でいいじゃねえか
せめて二等兵と訳してあげて……
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:46:36 No.440413118
>名作戦争映画と紛らわしい邦題つけんなや…
正直スターリングラードは多すぎるやろ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:46:52 No.440413150
セガール主演はみんな沈黙シリーズ!
なんだかな〜と思った
あと無駄に“悪魔の毒々”ってつけてる映画の多いこと
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:47:21 No.440413221 del
1476863241199.jpg-(89478 B)
>>タイトルじゃないけど日本版の煽りとポスターが最低のやつ
>>だから少女は幻想の国で、 永遠の幸せを探した。
>フランコ政権の暗い陰鬱な現実が部分的にでも見れれば良かったのに
>これじゃ全然わからないな
ふわっとしたファンタジー期待して観に行って裏切られた人が多かったと聞く
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:47:36 No.440413258
>全部個別の作品をイカにもタコにも同じシリーズに
やるジャン東宝東和
当時ジャッキーチェン人気だったので、本来は無かったカンフーのシーンを日本向けにわざわざ撮って追加した作品もあるとか
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:47:55 No.440413306 del
1476863275201.jpg-(56926 B)
いきなりリボーンとか言われても…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:48:13 No.440413356
>ふわっとしたファンタジー期待して観に行って裏切られた人が多かったと聞く
静かに手を挙げる俺
あれはあれで面白かったけどさ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:48:16 No.440413360
>>名作戦争映画と紛らわしい邦題つけんなや…
>そっちは面白くないのか
面白いけど何方かと言えばザイチェフの映画だよ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:49:22 No.440413514
香港映画とかは昔は日本資本結構入ってたんじゃないの
キョンシーとかもそんな感じよね?
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:50:18 No.440413641
>静かに手を挙げる俺
>あれはあれで面白かったけどさ
明らかに理解できる層なら面白いけど宣伝する先のターゲットを考えると悪意に満ちてると思うの
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:50:38 No.440413694
>>名作戦争映画と紛らわしい邦題つけんなや…
>そっちは面白くないのか
名作かと言われると困るがスナイパー同士の戦いみたいのをエンタメ的に見せてて結構面白いとは思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:50:51 No.440413727
>ヒット作(?)にあやかった意味不明タイトルをけっこう酷いよな
マカロニ「荒野か夕陽か怒りかガンマンか用心棒を入れとけばOKダヨ!」
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:50:58 No.440413743 del
1476863458132.jpg-(497518 B)
>ベイマックスはむしろベイマックスで正解だと思う
まあヒーロー系はタイトル=主人公の方がいいかな
家族全体が主人公だ!って言われちゃうとそれはそうなんだけど
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:51:02 No.440413747 del
1476863462624.jpg-(64114 B)
いい感じのダブルミーニングが分かりやすさ優先にされるとなんかもったいない気がする
(HEATには俗語で刑事という意味もある)
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:51:26 No.440413805 del
1476863486704.jpg-(61841 B)
ゴースト出てたっけか 
原題 Big Trouble in Little China
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:52:08 No.440413902
>まぁ「周波数」とか言われても困るよなー
>実際観ればバッチリなタイトルなんだが
無線とか通信に関連したワードでも良いような気はするがオーロラも重要な存在だから適当な落とし所ではあると思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:52:09 No.440413907
客に入ってもらうためならホラー映画を家族愛系ほのぼの映画に偽装するくらいのことは平気でやるよ…
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:52:11 No.440413909
>ハレンチ学園とマジンガーZから取ったのかな
時代的にZ/ZZガンダムじゃない?
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:52:44 No.440413991 del
1476863564202.jpg-(60932 B)
>そっちは面白くないのか
暖かそうな女のプリケツ抱いてライバルとの勝負に勝つ出世物語より
華々しい出だしから淡々と餓えと寒さで死んで往く方が俺は好きだよ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:52:52 No.440414003
見てもらうための気の効いた一言なんだろうな邦題
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:53:06 No.440414043
ベイマックスは大正解だったなぁ
あと日本版のCMの打ち方も上手かった
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:53:40 No.440414133
おつむてんてんクリニック
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:54:01 No.440414183
>>『ライアン一等兵を救え!』でいいじゃねえか
>せめて二等兵と訳してあげて……
諸説あったがライアンはPrivate First Classだから一等兵でいいみたいよ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:54:27 No.440414247
>ビルと言えば2階建ての警察しか無い田舎町の話なのにポスターでは摩天楼が
まあその件はタイトルはあってたから
乱暴…ナンチッテー
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:55:04 No.440414319 del
1476863704814.jpg-(41354 B)
タイトル弄りとは違うがエマニエルはタイトルと言うか
ブランドイメージを好き勝手使われすぎだと思うの
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:55:08 No.440414325 del
1476863708880.jpg-(193138 B)
ベイマックス系ほのぼのロボ映画に偽装されゴアシーンが数秒カットされたバイオレンスロボアクション映画(家族愛はあるけど)
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:56:14 No.440414458
>時代的にZ/ZZガンダムじゃない?
当時ポルノ映画を見る世代ならマジンガーZでしょ
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:56:14 No.440414459
>まぁ「周波数」とか言われても困るよなー
>実際観ればバッチリなタイトルなんだが
これ好き
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:57:09 No.440414589
>タイトル弄りとは違うがエマニエルはタイトルと言うか
>ブランドイメージを好き勝手使われすぎだと思うの
そういう連中は分かってて弄り倒してるから詐欺とはまた違うと思うんだよ
見てる方も理解して見るわけだし
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:58:01 No.440414703 del
1476863881706.jpg-(41744 B)
>乱暴…ナンチッテー
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:59:21 No.440414886
>当時ポルノ映画を見る世代ならマジンガーZでしょ
世代云々はよく分からないがロゴのデザインはガンダムの方意識してると思う
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:59:46 No.440414948 del
1476863986322.jpg-(67575 B)
注:戦いません
無念 Name としあき 16/10/19(水)16:59:49 No.440414955
Zがどこから来たのかと思ったら
原題がZapped!なのか
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:00:22 No.440415035
>時代的にZ/ZZガンダムじゃない?
フェアレディZかもね知らんけど
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:00:31 No.440415058 del
1476864031015.jpg-(36558 B)
そもそも処刑教室の続篇なのかという前提のうえにサイボーグとかツっこもうか
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:00:56 No.440415124 del
1476864056128.jpg-(131834 B)
こういう椅子に座ってればエマニエルという不文律あるよね
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:01:02 No.440415136 del
1476864062650.jpg-(242025 B)
原題通りでいいとは思うけど日本人にはちょっとピンとこない英単語というか
オーロラの彼方へみたいにそれっぽい邦題か劇中歌のチェンジ・ザ・ワールドとかにしても良かった気が
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:01:16 No.440415172
>ゴアシーンが数秒カットされた
ドラゴンボールでいう所のクリリンがフリーザに惨殺される部分が
カットされ簡単な爆発で死んだようにされてる感じか
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:01:47 No.440415240
アジアン映画はだいたい邦題付くな
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:01:58 No.440415265
最悪の日本版CMといえばキル・ビル
内容がサッパリ伝わらないけど何か凄い映画だと思わせるパワーだけはあったので
何も知らないカップルとかが見に行って阿鼻叫喚になったとかならなかったとか
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:02:12 No.440415301
>原題通りでいいとは思うけど日本人にはちょっとピンとこない英単語というか
バオー来訪者
無念 Name としあき 16/10/19(水)17:03:02 No.440415407 del
1476864182662.jpg-(38202 B)
>原題通りでいいとは思うけど日本人にはちょっとピンとこない英単語というか
普通にこれの関係かと思ってた
無念 Name としあき 16/12/04(日)11:09:25
No.440406438 del
1476860094413.jpg-(53156 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!

コメントを書き込む

全378レス
       次の200レス 

1 2 

邦題で嘘」が含まれるスレッド一覧を表示する

邦題で嘘 の検索結果/いもげばこ−二次元裏img@ふたばログ保管庫
img保管庫で「邦題で嘘」が含まれるスレッド一覧を表示する

おなまえ
題  名
コメント

[トップに戻る]